/ в индексе

[Ars]

В некоторых словарях, слова в индексе дублируются, второе слово начинается или содержит /.
Это в общем не ошибка (скорее всего, в индексе словаря в оригинале находится по 2 копии), но есть предложение фильтровать такие дубликаты.

[ikm]

Откуда стремление всё отфильтровать? Если в словаре есть слеши - значит, это кому-то нужно. А если они там есть по ошибке - значит, на это было кому-то наплевать. Почему это должно становиться проблемой GD я решительно не понимаю.

[Gloggy]

Откуда стремление всё отфильтровать? Если в словаре есть слеши - значит, это кому-то нужно. А если они там есть по ошибке - значит, на это было кому-то наплевать. Почему это должно становиться проблемой GD я решительно не понимаю.

Я согласный. Задача автора словаря сделать хороший словарь, а задача GD - показать этот словарь как можно точнее.

[Ars]

Просто насколько я помню, это служило для отметки какой-то инфы в более пожилых версиях лингвы.
Точно сказать не могу, что именно, но попадались такие словари, когда над симплдиктом работали.

[ikm]

Скорее всего, это были криво отконверченные словари из Вавилона.

[Ars]

Я тут справлялся по этому поводу - / в начале слов использовался для выделения "ключевых" слов фразы, т.е. при наборе которых данная фраза будет отображаться.
Например, есть словарик для Лингвы - Wirtschaft Englisch-Deutsch, там как раз такое применяется. Из-за этих слешей индекс в GD выглядит некрасиво и в нем по 2 вхождения одного и того же.