В одном (DSL) есть словосочетание spruce up, в другом (Stardict) оно тоже есть. При вводе spruce в форму поиска среди выпавших вариантов оказывается два spruce up -- один с одним пробелом, второй с двумя.
Вот фрагменты кода из Stardict-словаря, индексация и отображение которых могли привести к двойному пробелу в выпадающем при поиске списке слов Android-версии (словарь скачал из интернета, кривовато его конвертировали, видимо, много дублей):
- Code: Select all
<k>spruce (yourself) up/get spruced up</k>
80869 <k>spruce <opt>yourself</opt> up</k>
80870 <k>spruce <opt>yourself</opt> up/get spruced up</k>
195008 <blockquote>See ↑<kref>RUN</kref> 1,2</blockquote><k>spruce (yourself) up/get spruced up</k>
195010 <k>spruce <opt>yourself</opt> up</k>
195011 <k>spruce <opt>yourself</opt> up/get spruced up</k>
195012 <blockquote>See ↑<kref>WELL-DRESSED</kref> 2, ↑<kref>WASH</kref> 1</blockquote><k>spruce (yourself) up/get spruced up</k>
195014 <k>spruce <opt>yourself</opt> up</k>
195015 <k>spruce <opt>yourself</opt> up/get spruced up</k>
195016 <blockquote>See ↑<kref>WELL-DRESSED</kref> 2, ↑<kref>WASH</kref> 1</blockquote><k>spruce (yourself) up/get spruced up</k>
195018 <k>spruce <opt>yourself</opt> up</k>
195019 <k>spruce <opt>yourself</opt> up/get spruced up</k>
195020 <blockquote>See ↑<kref>WELL-DRESSED</kref> 2, ↑<kref>WASH</kref> 1</blockquote><k>spruce (yourself) up/get spruced up</k>
195022 <k>spruce <opt>yourself</opt> up</k>
195023 <k>spruce <opt>yourself</opt> up/get spruced up</k>
195024 <blockquote>See ↑<kref>WELL-DRESSED</kref> 2, ↑<kref>WASH</kref> 1</blockquote><k>spruce (yourself) up/get spruced up</k>
195026 <k>spruce <opt>yourself</opt> up</k>
195027 <k>spruce <opt>yourself</opt> up/get spruced up</k>
Тег <k> означает заголовок словарной статьи.