Покопался в коде Qt - так и есть, свежевнесённый баг. Дурацкий, как зачастую и бывает. В Qt 4.7.4 урезались слова на кнопках длиной от семи символов, ЕМНИМС, в 4.8.0 лимит сократили до четырёх. А урезание производится оставлением двух символов и заменой прочих на три точки. В результате такого "урезания" четырёхсимвольное слово превращается в пятисимвольное. И в ряде случаев оказывается шире исходного, если символы в нём достаточно узкие. Калькулятор раскладки честно высчитывает, что урезанное слово не влезает в заданный размер (посчитанный по слову неурезанному) и впендюривает стрелки прокрутки. Смотрите и наслаждайтесь.