В данный момент чтобы увыдеть всплывающее окно перевода выделенного слова, нужно зажать клавишу-модификатор, и только потом выделить слово (Во всяком случае у меня в GNU/Linux так).
Но разве нельзя сделать так, чтобы по нажатию клавиши-модификатора в любой момент времени (с небольшой задержкой, конечно, для фильтрации нажатия грячих клавиш) всплывало окно с переводом выделенного слова.
Сейчас StarDict ведёт себя почти так. Но не совсем так, как нужно, а поскольку его разработка, видимо, прекратилась, обращаться с предложениями к его разработчикам бессмысленно.
А между тем, ситуация довольно простая:
Захотел я перевести слово из текста. Нажал клавишу-модификатор, выделил слово - получил перевод. Закрыл окно с переводом, а затем понадобилось увидеть его снова. Куда удобнее в данном случае было бы снова просто нажать клавишу-модификатор, чтобы окно снова появилось.
Ещё один пример неудачи такой: я хотел перевести фразу (словосочетание), которое в словаре есть (потом проверил, введя вручную в главном окне). Нажал клавишу-модификатор, стал выделять мышью, а окно перевода появилось когда я выделил только одно из слов словосочетания с переводом только этого одного слова. Если бы я мог спева выделить фразу, а потом нажать модификатор, такого бы не случалось.
Кроме того, может случиться, что не окажется мыши её нужно будет срочно снять с компьютера для другого компьютера, и нужно будет перевести слово. Тогда выделять слово в тексте нужно клавиатурой, а как же тогда быть, если нужен зажатый модификатор? Снова-таки если сделать возможность открытия всплывающего окна по нажатию клавиши-модификатора после выделения текста, эта проблема исчезает.
Хотелось бы знать, как на это смотрят разработчики и стоит ли надеяться на появление такой возможнотси.
Спасибо.