работа pop-up окна в приложениях

Добрый день!
Столкнулся с небольшой "особенностью" работы pop-up окна в приложениях на Andoroid-е.
Использую GoldenDict в читалке Alreder, в Goldendict активирован ночной режим. Телефон Lenovo P700, Android 4.0.2.
При вызове pop-up окна Goldendict-а, вначеле окшко черное (десятые доли секунды) затем порядка трети секунды белое (пока идет поиск слова) и только после этого появляется перевод, т.е контраст между белым и черным немного раздражает.
Аналогичная картина наблюдается при смене ориентации телефона при отоброжаемом pop-up окне, в процессе перересовки словарной статьи, фон белый.
Проще говоря, нельзяли сделать так чтобы при поиске слова (или при перересовке словарной статьи после смене ориентации телефона) в ночном режиме отоброжался черный фон, т.к мелькание белое-черное неприятно для глаз.
Столкнулся с небольшой "особенностью" работы pop-up окна в приложениях на Andoroid-е.
Использую GoldenDict в читалке Alreder, в Goldendict активирован ночной режим. Телефон Lenovo P700, Android 4.0.2.
При вызове pop-up окна Goldendict-а, вначеле окшко черное (десятые доли секунды) затем порядка трети секунды белое (пока идет поиск слова) и только после этого появляется перевод, т.е контраст между белым и черным немного раздражает.
Аналогичная картина наблюдается при смене ориентации телефона при отоброжаемом pop-up окне, в процессе перересовки словарной статьи, фон белый.
Проще говоря, нельзяли сделать так чтобы при поиске слова (или при перересовке словарной статьи после смене ориентации телефона) в ночном режиме отоброжался черный фон, т.к мелькание белое-черное неприятно для глаз.