Предложения по интерфесу такие.
1. Управление словарями. Сделать возможность просмотра подключенных словарей не только общим списком, как сейчас, но и иерархически -- по папкам, по которым они разложены. То есть сделать два варианта просмотра: один -- общим списком, второй -- иерархический, по папкам. У меня сейчас подключено около 250 словарей, и проблема управления словарями для меня весьма актуальна. Эта проблема становится актуальной уже при количестве словарей, превышающем 20-30 штук. Кстати, неплохо бы заодно реализовать поиск по списку словарей. Ну, и совсем уж классно было бы сделать слайдер вертикальной прокрутки, как во многих современных программах. Такой слайдер был бы весьма полезен как в окне управления словарями, так и в окнах словарных статей.
2. Серьёзное, фактически глобальное изменение, которое, однако, существенно расширит возможности GoldenDict и выведет его на новый уровень использования. Сделать пользовательские профили.
Здесь выше уже звучало подобное пожелание в некоем упрощенном варианте. Но нужно подойти к этому шире. Надо реализовать возможность создания пользовательских профилей для работы с теми или иными наборами словарей и возможность переключения пользовательских профилей.
Не секрет, что для тех или иных задач требуются разные наборы словарей. Не следует путать данную возможность с группировкой словарей по языковым парам -- это совсем другое. В каждом профиле может быть точно так же, как и сейчас, несколько языковых пар. Но наборы словарей в каждом пользовательском профиле будут разными. Я думаю, каждый активный пользователь GoldenDict без труда сообразит, для каких задач ему были бы полезны несколько вариантов профилей с собственными наборами словарей. Сами словари для пользовательских профилей можно будет выбирать из списка имеющихся на устройстве словарей и управлять ими подобно тому, как это сделано сейчас (с учетом пожелания из пункта 1).
Если такую возможность реализовать, то GoldenDict станет поистине универсальной словарной оболочкой, у которой не будет конкурентов (их и сейчас практически нет).