I happens that the in my computer the DictUI - DictZip can't deal with some large DSL files.
That to say, only problems with those DSL larger than 1 G, in the way that it converts the DSL files names into strange characters, for example, I have the file D:\en-en_x_Dictionary.1234.dsl (>1 G) to convert, after conversion, in the dz package, the directory goes like:
D:\en-en_x_Dictionary.1234.dsl.dz\?\?c+`*????(\??g+,-s.?????g-??m.m+?=-*,?Y-k)?{.!\v,????!,?E)x+l*i*+??],?>,\:,?8+,]\???D-??j\70.?e,???s,-O*A\...
And this converted files sometimes can't be recognizes by Goldendict. But to discard the posibility of bad file name, I changed the files name to a.dsl, neither works! But if I reduce the dsl file (>1 G) into a smaller like 2 M by cutting some entries, DictUI - DictZip does give correct conversion.
Anyone knows how to solve this or have some alternative to DictUI - DictZip to reduced large DSL?
My computer:Win 7
DictUI - DictZip: windows edtion version 0.1.0