Syllable separator won´t show properly

Hi, I have an issue with one of my dicts, the LDOCE5, I think it´s a deprecated Lingvo version (dsl).
The syllable separator won´t show as it should, as you can see in the screenshots (first was uploaded by eneji at the pronounce icon topic, second is mine):


When I copy the word, it shows up properly: con‧spic‧u‧ous < tiny dots
On GD it will show some vertical bar symbol similar to the pipe character (|)...
Any clues on this one?
The syllable separator won´t show as it should, as you can see in the screenshots (first was uploaded by eneji at the pronounce icon topic, second is mine):


When I copy the word, it shows up properly: con‧spic‧u‧ous < tiny dots
On GD it will show some vertical bar symbol similar to the pipe character (|)...
Any clues on this one?