В Lingvo эти пометы везде смотрятся одинаково - что внутри карточек, что в заголовках. А в заголовках GoldenDict они приобретают размеры заголовка и смотрятся не совсем естественно.
Может стоит унифицировать их размер?
(Слева GoldenDict, справа - Lingvo)