GoldenDict Forum

Например "auch wenn" (используется связка De->Ru) я ищу в Lingvo x5 и мне выдаёт перевод "даже если".

А если в GoldenDict введу в строку поиска "auch wenn", то не будет ничего найдено.
Словари закинуты в GoldenDict как раз из Lingvo x5.

Что вы имеете ввиду под словом "ищу"? Если ввод в главную строку поиска, то все зависит от словарей у вас установленных: есть ли у них данная статья. Если полнотекстовый поиск, то должно найти все статьи с этим словосочетанием.