Поделюсь маленьким опытом. Создать свой словарь в Linux проще простого. В пустом документе (или в файле с расширением .txt, а можно сразу .dsl) прописываем:
#NAME "название словаря"
#INDEX_LANGUAGE "Greek"
#CONTENTS_LANGUAGE "Russian"
ζαγολοβοκ
тело карточки
Да, лучше сделать двойной абзац между первыми строками. Тело каждой карточки должно начинаться с пробела или табуляции (клавиша Tab). Проверим название файла словаря, оно должно быть с расширением .dsl , теперь можно подключать словарь к ЗлатоСлову.
Внимание! Такой словарь, скорее всего, не будет компилироваться для Lingvo.