Похоже, в словарях .dsl тег [ref dict="another dictionary's name"] не обрабатывается (даже при наличии соответствующего словаря в группе). Если это не было специально так задумано - может быть, стОит потом добавить? Сейчас текст в теге отображается как ссылка, но по клику на этой ссылке ничего не происходит.
Проверялось на WinXP, GD 0.9, сборка rev354.