Долго думал, куда же, все-таки запостить: в ошибки или в словари... Решил сюда =)
Пользуюсь goldendict на windows xp.
Словари от Lingvo x3 (хотя на словарях от Lingvo 12, если не ошибаюсь, было то же), декомпилированные до dsl штатным лингвовским dslcompiler.
Вот как выглядит транскрипция, например, слова в goldendict bird:
А вот оно же в lingvo:
Это - моя ошибка при подключении или ошибка программы?
Добавлю, что ни один словарь lingvo, сконвертированный для stardict, также не отображался правильно ни stardict, ни goldendict.
Решение
В <User>\Application Data\GoldenDict\ надо положить файл article-style.css с указанием в качестве шрифта для body чего-то юникодного, типа Arial Unicode MS, Dejavu Sans, Calibri и т.д.
ikm
Думаю, следует изменить в исходниках стандартный article-style.css.
Кстати, спасибо за программу! Мне гораздо приятней пользоваться этой программой, чем лингво. Последний хорош только словарями, но теперь они отлично работают и с goldendict.