"Недопоиск" по системе Хэпбёрна

[Svyatoslav]

Система:
Linux viltgans-desktop 2.6.32-24-generic-pae #42-Ubuntu SMP Fri Aug 20 15:37:22 UTC 2010 i686 GNU/Linux
Ubuntu 10.04.1 LTS

Подключённые словари:
OffensiveJpRu.dsl http://rapidshare.com/files/418677431/O ... ndict_.rar (мой)
EDICT http://www.vostokopedia.ru/index.php/JR ... _Lingvo%29
Kenkyusha http://www.vostokopedia.ru/index.php/Ke ... Dictionary

Действия:
Поиск по системе Хэпбёрна сочетаний cchi っち/ nn(o,a,u,i,e) ンヌ

Проблема:
Не находит нужных слов, если в них есть вышеуказанные сочетания.

З.Ы. Нашёл этот косяк при создании своего словаря Offensive (первая ссылка).

[ikm]

っち - пишется как tchi. А по поводу второй проблемы - она была исправлена в git какое-то время назад.

[Svyatoslav]

Разве как tchi? Ведь по правилам японского языка идёт повторение предыдущей согласной.
А в системе Хэпбёрна (описался в фамилии, мои извинения) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 0%BD%D0%B0
как раз ち / チ chi, а не ti, следовательно вы не придерживаетесь самой системы и сам поиск, осуществлённой по tchi не верен с лингвистической точки зрения. А ti используется только в катакане по системе Хэпбёрна.

З.Ы. Хотелось бы видеть правильный вид поиска, а не соединение системы Хэпбёрна и Поливанова.

[ikm]

Таблица sokuon, которую я использовал, взята отсюда: http://af.wikipedia.org/wiki/Hiragana. По правилам того же японского языка согласной тут является t. Просто ti обычно произносится как chi. Если вы считаете, что существующая реализация неправильна - найдите и сошлитесь на авторитетный источник.

[Svyatoslav]

Окей, вопрос снят.

[Svyatoslav]

У меня появился новый вопрос по поиску, новую тему создавать не буду.
Проблема возникла при создании словаря SFX русско-японского и англо-японского**
Отчасти проблема поиска присутствует и в других словарях.
Меня смущает, что я, к примеру, не могу искать по знаку удлинённого звука "ー", он просто игнорируется.
Я часто встречаю его в словарях, но он никак не отображён во многих программах.
Хотелось бы увидеть возможность поиска.
Могу создать файл примера.

** SFX - это звуки манги. Создаю оффлайн вариант этого интернет-сайта

З.Ы.
И раз уж написал здесь - может добавите "таблицу поиска" в Справку что ли, чтобы отсечь тупые вопросы, по-крайней мере таких, как я

[ikm]

Да, есть такая проблема.

[Svyatoslav]

Я надеюсь проблема будет решаться...