Полагаю, что окно программы будет выглядеть элегантнее, если правую границу выпадающего списка групп словарей поставить на уровне правой границы поля ввода поискового запроса. Сейчас вот так:
А можно сделать вот так (кликабельно), по-моему, элегантнее:
Выравнивание, наряду с убиранием слова "поиск в" и заменой его на говорящее название дефолтной группы, облегчает интерфейс, несколько уменьшая уровень визуального шума.
Кроме того, было бы здорово иметь возможность отлепить этот элемент интерфейса и перетащить, скажем, в панельку вместо иконок словарей: