Руководство пользователя
From GoldenDict Wiki
(Difference between revisions)
(→Установка новой версии в Windows) |
|||
| (4 intermediate revisions not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
==Введение== | ==Введение== | ||
===О программе=== | ===О программе=== | ||
| - | Основные | + | Основные особенности программы: |
| - | * | + | *Используется [http://ru.wikipedia.org/wiki/WebKit WebKit] для точного представление статьи, включая всё форматирование, цвета, картинки и ссылки. |
| - | + | *Поддержка различных форматов файла словарей, а именно: | |
| - | * | + | <!--http://en.wikipedia.org/wiki/Babylon_(program)--> |
| - | + | **[http://www.babylon.com Babylon] '''.bgl''' | |
| - | + | <!--http://en.wikipedia.org/wiki/Stardict--> | |
| - | *Babylon . | + | <!--http://ru.wikipedia.org/wiki/StarDict--> |
| - | *StarDict .ifo/.dict | + | **[http://stardict.sourceforge.net/ StarDict] '''.ifo'''/'''.dict'''/'''.idx'''/'''.syn''' |
| - | *Dictd .index/.dict(.dz) | + | <!--http://en.wikipedia.org/wiki/DICT--> |
| - | *ABBYY Lingvo .dsl исходные файлы | + | **[http://www.dict.org/ Dictd] '''.index'''/'''.dict''' ('''.dz''') |
| - | *ABBYY Lingvo .lsa/.dat аудио архивы. | + | <!--http://en.wikipedia.org/wiki/Lingvo--> |
| + | <!--http://ru.wikipedia.org/wiki/ABBYY_Lingvo--> | ||
| + | **[http://www.lingvo.ru/ ABBYY Lingvo] '''.dsl''' - исходные файлы словарей. | ||
| + | **Звуковые словари произношений | ||
| + | ***[http://www.lingvo.ru/ ABBYY Lingvo] '''.lsa'''/'''.dat''' аудио архивы. | ||
| + | ***Возможно использовать в качестве словаря произвольный набор аудио файлов. | ||
| + | *Поддержка поиска определений в [http://www.wikipedia.org Википедии], [http://www.wiktionary.org/ Викисловаре], или любых других сайтах на движке [http://ru.wikipedia.org/wiki/MediaWiki MediaWiki]. | ||
| + | *Возможность использовать произвольные сайты как словари, с помощью шаблонов URL. | ||
| + | <!--http://en.wikipedia.org/wiki/Hunspell--> | ||
| + | <!--http://ru.wikipedia.org/wiki/Hunspell--> | ||
| + | *Система морфологии, основанная на [http://hunspell.sourceforge.net/ Hunspell]. Используется для [http://ru.wikipedia.org/wiki/Стемминг ''стемминга''], и для подсказок правописания. | ||
| + | *Полная поддержка уникода, диакритики. Можно вводить слова без акцентов, не учитывая регистр, знаки препинания и, например, при наборе 'Grüssen' в немецких словарях найдётся 'grüßen'. Также используется техника ''whitespace folding'', позволяющая опускать пробелы /требуется пример/ | ||
| + | *Функция всплывающей подсказки - перевод слова выбраного прямо в окне другого приложения. | ||
| + | *Поддержка глобальных горячих клавиш. Можно вызвать окно программы в любой момент, либо напрямую перевести слово из буфера обмена. | ||
| + | *Современный интерфейс [http://ru.wikipedia.org/wiki/Qt Qt 4] с использованием вкладок. | ||
| + | *Кросс-платформенность: Linux/X11 и Windows + возможность портировать на другие системы. | ||
| + | *Свободное программное обеспечение: лицензия [http://ru.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License#GPL_v3 GNU GPLv3+]. | ||
===История версий=== | ===История версий=== | ||
| Line 25: | Line 41: | ||
Чтобы запустить мастер установки программы, дважды щелкните левой кнопкой мыши по установочному .exe файлу и следуйте следующим инструкциям: | Чтобы запустить мастер установки программы, дважды щелкните левой кнопкой мыши по установочному .exe файлу и следуйте следующим инструкциям: | ||
# Выберите язык интерфейса словаря из списка возможных (Russian, English and etc.) | # Выберите язык интерфейса словаря из списка возможных (Russian, English and etc.) | ||
| - | + | :{{newInstall_1.jpg}} | |
# В окне приветствия программы установки нажмите «Далее» | # В окне приветствия программы установки нажмите «Далее» | ||
| - | + | :{{newInstall_2.jpg}} | |
# Обязательно ознакомьтесь с лицензионным договором к словарю и, если Вы согласны, нажмите «Принимаю» | # Обязательно ознакомьтесь с лицензионным договором к словарю и, если Вы согласны, нажмите «Принимаю» | ||
| - | + | :{{newInstall_3.jpg}} | |
# Укажите папку, куда будет установлена программа. По умолчанию это папка, находящуюся на системном диске Вашего ПК. Если Вы хотите поменять стандартное местоположение, нажмите «Обзор». Выберите нужную папку и нажмите «ОК» | # Укажите папку, куда будет установлена программа. По умолчанию это папка, находящуюся на системном диске Вашего ПК. Если Вы хотите поменять стандартное местоположение, нажмите «Обзор». Выберите нужную папку и нажмите «ОК» | ||
| - | + | :{{newInstall_4.jpg}} | |
# Укажите папку в меню "Пуск" | # Укажите папку в меню "Пуск" | ||
| - | + | :{{newInstall_5.jpg}} | |
# Нажмите «Установить» и подождите некоторое время, пока программа будет устанавливаться на Ваш ПК. | # Нажмите «Установить» и подождите некоторое время, пока программа будет устанавливаться на Ваш ПК. | ||
| - | + | :{{newInstall_6.jpg}} | |
# По окончанию установки нажмите «Готово» | # По окончанию установки нажмите «Готово» | ||
| - | + | :{{newInstall_7.jpg}} | |
| - | + | ||
====Установка новой версии в Linux==== | ====Установка новой версии в Linux==== | ||
====Установка дополнительных словарных баз==== | ====Установка дополнительных словарных баз==== | ||
При использовании одной и той же оболочки программы Вы можете установить на свой компьютер дополнительные словарные базы, что позволит находить сразу несколько вариантов перевода одного и того же слова. Для этого нужно: | При использовании одной и той же оболочки программы Вы можете установить на свой компьютер дополнительные словарные базы, что позволит находить сразу несколько вариантов перевода одного и того же слова. Для этого нужно: | ||
#В главном окне программы отрыть пункт меню "Правка -> Словари" или нажать F3 | #В главном окне программы отрыть пункт меню "Правка -> Словари" или нажать F3 | ||
| - | + | :{{addBase_1.jpg}} | |
#В появившемся окне, в закладке "Источники" находится закладка "Файлы". Нажав на кнопку "Добавить", Вы можете добавить имеющиеся у Вас [[Словари|словарные базы]], указав папку их размещения | #В появившемся окне, в закладке "Источники" находится закладка "Файлы". Нажав на кнопку "Добавить", Вы можете добавить имеющиеся у Вас [[Словари|словарные базы]], указав папку их размещения | ||
| - | + | :{{addBase_2.jpg}} | |
| - | + | В данном примере мы добавим свободно распространяемые словарные базы от словаря Babylon. | |
#После добавления источника, необходимо нажать на кнопку "Пересканировать", чтобы программа нашла по указанным путям все поддерживаемые словарные базы, и сделала их доступными для использования | #После добавления источника, необходимо нажать на кнопку "Пересканировать", чтобы программа нашла по указанным путям все поддерживаемые словарные базы, и сделала их доступными для использования | ||
| - | + | :{{addBase_3.jpg}} | |
| + | #Следующим шагом, после добавления баз, будет настройка групп. Для этого перейдите в закладку "Группы" | ||
| + | :{{addBase_4.jpg}} | ||
| + | #Данная настройка является очень гибким и удобным инструментом, особенно если Вам приходится работать с множеством словарных баз. Давайте добавим новую группу. Для этого нажмите на кнопку "Добавить" находящуюся в нижней части окна и введите название для группы | ||
| + | :{{addBase_5.jpg}} | ||
| + | #А теперь просто перетащите необходимые Вам базы из списка доступных словарей во вновь созданную группу. | ||
| + | :{{addBase_6.jpg}} | ||
| + | Помните, что порядок расположения словарей, будет влиять на порядок вывода информации. | ||
| + | |||
| + | ===Доступные языковые пары=== | ||
| + | В отличии от других словарей, GoldenDict имеет очень простую и гибкую настройку языковых пар. Теперь Вам не придется ограничиваться в выборе из заранее предопределенных сочетаний! В GoldenDict Вы можете создавать свои языковые пары. | ||
| + | Например, вполне возможно что Вам потребуется работать сразу с тремя языками: русским, английским и немецким. Рассмотрим как это можно реализовать: | ||
| + | #В главном окне программы откройте пункт меню "Правка -> Словари" или нажмите F3. | ||
| + | ::{{addBase_1.jpg}} | ||
| + | #Перейдите в закладку "Группы" | ||
| + | ::{{addGroup_1.jpg}} | ||
| + | #Добавьте новую группу. Для этого нажмите на кнопку "Добавить", находящуюся в нижней части окна, и введите название для группы(например, "Ru-Eng-Grm") | ||
| + | ::{{addGroup_2.jpg}} | ||
| + | #А теперь просто перетащите необходимые Вам базы из списка доступных словарей во вновь созданную группу. Помните, что порядок расположения словарей, будет влиять на порядок вывода информации | ||
| + | ::{{addGroup_3.jpg}} | ||
| + | #После редактирования списка словарей вновь созданной группы, можно выбрать для нее подходящий значок | ||
| + | ::{{addGroup_4.jpg}} | ||
| + | ::Для завершения редактирования нажмите OK. | ||
| - | |||
===Режимы работы словаря=== | ===Режимы работы словаря=== | ||
| + | Словарь имеет два основных режима работы: | ||
| + | *Со статьей | ||
| + | *Всплывающий перевод | ||
====Режим словаря со статьей==== | ====Режим словаря со статьей==== | ||
| + | Данный режим наиболее удобен, поскольку позволяет видеть и список слов и окно перевода одновременно, что дает возможность выполнять дополнительную навигацию и перевод прямо из словарной статьи. | ||
| + | |||
| + | {{modeWithArcticles.jpg}} | ||
====Режим всплывающего перевода==== | ====Режим всплывающего перевода==== | ||
| - | + | Вы можете получать перевод интересующего Вас слова, не выходя из приложения, в котором работаете. Это осуществимо благодаря возможности программы работать в режиме всплывающего перевода. Чтобы посмотреть перевод интересующего Вас слова, необходимо вызвать всплывающий перевод способом, установленным в настройках словаря. Для других способов вызова всплывающего перевода см. Правка->Параметры->Всплывающее окно | |
| - | + | ||
| + | {{modePopUp.jpg}} | ||
==Работа со словарем== | ==Работа со словарем== | ||
===Интерфейс программы=== | ===Интерфейс программы=== | ||
| Line 73: | Line 116: | ||
===Включение /выключение словарей=== | ===Включение /выключение словарей=== | ||
===Удаление словарных баз=== | ===Удаление словарных баз=== | ||
| - | |||
==Настройки словаря== | ==Настройки словаря== | ||
===Настройка размера шрифта=== | ===Настройка размера шрифта=== | ||
Current revision as of 07:26, 27 April 2010
Contents |
Введение
О программе
Основные особенности программы:
- Используется WebKit для точного представление статьи, включая всё форматирование, цвета, картинки и ссылки.
- Поддержка различных форматов файла словарей, а именно:
- Babylon .bgl
- StarDict .ifo/.dict/.idx/.syn
- Dictd .index/.dict (.dz)
- ABBYY Lingvo .dsl - исходные файлы словарей.
- Звуковые словари произношений
- ABBYY Lingvo .lsa/.dat аудио архивы.
- Возможно использовать в качестве словаря произвольный набор аудио файлов.
- Поддержка поиска определений в Википедии, Викисловаре, или любых других сайтах на движке MediaWiki.
- Возможность использовать произвольные сайты как словари, с помощью шаблонов URL.
- Система морфологии, основанная на Hunspell. Используется для стемминга, и для подсказок правописания.
- Полная поддержка уникода, диакритики. Можно вводить слова без акцентов, не учитывая регистр, знаки препинания и, например, при наборе 'Grüssen' в немецких словарях найдётся 'grüßen'. Также используется техника whitespace folding, позволяющая опускать пробелы /требуется пример/
- Функция всплывающей подсказки - перевод слова выбраного прямо в окне другого приложения.
- Поддержка глобальных горячих клавиш. Можно вызвать окно программы в любой момент, либо напрямую перевести слово из буфера обмена.
- Современный интерфейс Qt 4 с использованием вкладок.
- Кросс-платформенность: Linux/X11 и Windows + возможность портировать на другие системы.
- Свободное программное обеспечение: лицензия GNU GPLv3+.
История версий
- Список изменений в GoldenDict 0.9.0
- дополнить
- Список изменений в GoldenDict 0.8.0
- дополнить
Общие сведения о программе
Установка
Установка новой версии в Windows
Чтобы запустить мастер установки программы, дважды щелкните левой кнопкой мыши по установочному .exe файлу и следуйте следующим инструкциям:
- Выберите язык интерфейса словаря из списка возможных (Russian, English and etc.)
- В окне приветствия программы установки нажмите «Далее»
- Обязательно ознакомьтесь с лицензионным договором к словарю и, если Вы согласны, нажмите «Принимаю»
- Укажите папку, куда будет установлена программа. По умолчанию это папка, находящуюся на системном диске Вашего ПК. Если Вы хотите поменять стандартное местоположение, нажмите «Обзор». Выберите нужную папку и нажмите «ОК»
- Укажите папку в меню "Пуск"
- Нажмите «Установить» и подождите некоторое время, пока программа будет устанавливаться на Ваш ПК.
- По окончанию установки нажмите «Готово»
Установка новой версии в Linux
Установка дополнительных словарных баз
При использовании одной и той же оболочки программы Вы можете установить на свой компьютер дополнительные словарные базы, что позволит находить сразу несколько вариантов перевода одного и того же слова. Для этого нужно:
- В главном окне программы отрыть пункт меню "Правка -> Словари" или нажать F3
- В появившемся окне, в закладке "Источники" находится закладка "Файлы". Нажав на кнопку "Добавить", Вы можете добавить имеющиеся у Вас словарные базы, указав папку их размещения
В данном примере мы добавим свободно распространяемые словарные базы от словаря Babylon.
- После добавления источника, необходимо нажать на кнопку "Пересканировать", чтобы программа нашла по указанным путям все поддерживаемые словарные базы, и сделала их доступными для использования
- Следующим шагом, после добавления баз, будет настройка групп. Для этого перейдите в закладку "Группы"
- Данная настройка является очень гибким и удобным инструментом, особенно если Вам приходится работать с множеством словарных баз. Давайте добавим новую группу. Для этого нажмите на кнопку "Добавить" находящуюся в нижней части окна и введите название для группы
- А теперь просто перетащите необходимые Вам базы из списка доступных словарей во вновь созданную группу.
Помните, что порядок расположения словарей, будет влиять на порядок вывода информации.
Доступные языковые пары
В отличии от других словарей, GoldenDict имеет очень простую и гибкую настройку языковых пар. Теперь Вам не придется ограничиваться в выборе из заранее предопределенных сочетаний! В GoldenDict Вы можете создавать свои языковые пары. Например, вполне возможно что Вам потребуется работать сразу с тремя языками: русским, английским и немецким. Рассмотрим как это можно реализовать:
- В главном окне программы откройте пункт меню "Правка -> Словари" или нажмите F3.
- Перейдите в закладку "Группы"
- Добавьте новую группу. Для этого нажмите на кнопку "Добавить", находящуюся в нижней части окна, и введите название для группы(например, "Ru-Eng-Grm")
- А теперь просто перетащите необходимые Вам базы из списка доступных словарей во вновь созданную группу. Помните, что порядок расположения словарей, будет влиять на порядок вывода информации
- После редактирования списка словарей вновь созданной группы, можно выбрать для нее подходящий значок
- Template:AddGroup 4.jpg
- Для завершения редактирования нажмите OK.
Режимы работы словаря
Словарь имеет два основных режима работы:
- Со статьей
- Всплывающий перевод
Режим словаря со статьей
Данный режим наиболее удобен, поскольку позволяет видеть и список слов и окно перевода одновременно, что дает возможность выполнять дополнительную навигацию и перевод прямо из словарной статьи.
Template:ModeWithArcticles.jpg
Режим всплывающего перевода
Вы можете получать перевод интересующего Вас слова, не выходя из приложения, в котором работаете. Это осуществимо благодаря возможности программы работать в режиме всплывающего перевода. Чтобы посмотреть перевод интересующего Вас слова, необходимо вызвать всплывающий перевод способом, установленным в настройках словаря. Для других способов вызова всплывающего перевода см. Правка->Параметры->Всплывающее окно
