Словари

From GoldenDict Wiki

Revision as of 16:20, 28 September 2009

Источники словарей для GoldenDict

Программа может работать с множеством существующих словарей. Здесь мы перечислим некоторые основные их источники.

Предупреждение: здесь на этом сайте не содержатся файлы словарей, за исключением пары общеизвестных, которые вероятно не нарушают никакие из авторских прав.Скачивая какой-либо из словарей упомянутый тут, или на какой-либо другой странице этого сайта, вы сами принимаете на себя ответственность за возможные нарушения авторских прав.

К сожалению, по большей части существующие словари не являются бесплатным, и эта область, как известно, весьма туманна. Поэтому:

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛЮБЫЕ РАЗМЕЩЕННЫЕ ЗДЕСЬ ССЫЛКИ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК

Мы рекомендуем покупать словари, поощряя таким образом их создателей Покупайте, а затем отбрасывайте их бестолковые программные оболочки, вместо этого используя легально купленнное содержание с GoldenDict.

Словари Babylon (.bgl)

Поддерживаются и содержащиеся в .bgl-файлах изображения и ресурсы.

• http://www.babylon.com - официальный сайт Babylon
• http://www.babylon.com/gloss/glossaries.php - бесплатные словари, глоссарии и энциклопедии.

Если вместо .bgl файлов скачиваются .exe-инсталляторы, то используйте 7-Zip чтобы распаковать их (внутри должны быть файлы .bgl). Используйте полную версию 7-Zip поддерживающую cab-файлы.

Некоторые словари бесплатны, а некоторые предоставляются на пробный период. 
Мы рекомендуем покупать их после того, как опробовали их, если вы решили, что будете продолжать их использование.

Словари StarDict (.ifo/.dict/.idx/.syn)

• http://stardict.sourceforge.net/ - официальный сайт StarDict.
• http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php - страница со словарями

Словари в формате Dictd (.index/.dict [.dz])

• http://www.dict.org/ - официальный сайт

ABBYY Lingvo .dsl-словари

Поддерживаются исходные файлы словарей - .dsl, вместе с сокращениями. Опционально файлы могут быть сжаты с помощью dictzip. Ресурсы словаря могут быть упакованы в .zip файл.

• http://www.lingvo.ru/ - официальный сайт
• http://lingvodics.com/ - Все словари для ABBYY Lingvo® — это самый полный каталог словарей, разговорников и энциклопедий в формате ABBYY Lingvo с указанием сайтов, с которых их можно скачать. Каталог обновляется и пополняется регулярно!
  • http://lingvodics.com/pages/sites/ - большой список сайтов со словарями в формате ABBYY Lingvo.
• http://traduko.lib.ru/ - Словари для Lingvo. Здесь содержится довольно много хороших словарей, все доступны для загрузки.
• http://www.lingvoda.ru/ - Ассоциация лексикографов Lingvo - сайт, посвященный созданию словарей Lingvo.
  • Готовые словари можно скачать отсюда: http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp
• http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=2972 - тема на форуме Ru-board.com, целиком посвященная созданию пользовательских словарей в .dsl-формате. Участники очень активны, и есть масса уже готовых словарей. Однако, чтобы попасть на форум, необходима регистрация (свободная).

Некоторые словари Lingvo доступны только в бинарном .lsd-формате. Это тот же .dsl, но в скомпилированной форме. Нет официального способа для распаковки их обратно в .dsl, но некоторые неофициальные способы существуют. Если вам жизненно необходимо сконвертировать некоторые .lsd обратно в .dsl, вы можете поискать решение на вышеупомнутом форуме, либо просто погуглить.

Наша официальная позиция по декомпиляции официальных словарей Lingvo заключается в следующем: 
мы считаем, что если вы легально владеете копией программы Lingvo, 
то вы в праве использовать ваши словари в любой другой программе по вашему выбору, 
и поэтому вам должно быть позволено декомпилировать эти словари, для того чтобы привести их в удобную форму. 
Однако это действие может быть запрещена явным образом в пользовательском лицензионном соглашении Lingvo (EULA). 
Насколько это легально - вопрос спорный. Проконсультируйтесь с юристом, если у вас есть сомнения.

Словари произношений

ABBYY Lingvo аудио архивы (.lsa/.dat)

Произвольные наборы звуковых файлов

Примечание для владельцев авторских прав

Вместо того чтобы бороться с альтернативными программами, позволяющими использовать ваши словари в более удобным образом, мы призываем Вас создать инфраструктуру, делающей возможной их продажу для использования с альтернативной программой. Мы верим в возможности рынка словарей, отдельного от рынка программами их просмотра. Если вы хотите продавать свои словари для использования с GoldenDict, мы можем помочь вам, интегрировав для этого в программу специальный средства. Вы также можете использовать средства DRM защиты.