Словари

From GoldenDict Wiki

---

Revision as of 14:34, 26 September 2009

Ч Е Р Н О В И К

Получение словарей для GoldenDict

Программа может работать с множеством существующих словарей. Здесь мы перечислим некоторые основные их источники.

Предупреждение: здесь на этом сайте не содержатся файлы словарей, за исключением пары общеизвестных, которые вероятно не нарушают никакие из авторских прав.Скачивая какой-либо из словарей упомянутый тут, или на какой-либо другой странице этого сайта, вы сами принимаете на себя ответственность за возможные нарушения авторских прав.

К сожалению, по большей части существующие словари не являются бесплатным, и эта область, как известно, весьма туманна. Поэтому:

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛЮБЫЕ РАЗМЕЩЕННЫЕ ЗДЕСЬ ССЫЛКИ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК

Мы рекомендуем покупать словари, поощряя таким образом их создателей Покупайте, а затем отбрасывайте их бестолковые программные оболочки, вместо этого используя легально купленнное содержание с GoldenDict.

Теперь что касается ссылок.

Словари Babylon (.bgl)

Можно загрузить с официального сайта Babylon'а.Если вместо .bgl файлов вы получаете .exe-инсталляторы, то используйте 7-Zip чтобы извлечь их (используйте полную версию 7-Zip поддерживающую cab-файлы). Внутри должны быть файлы .bgl Некоторые словари бесплатны, а некоторые предоставляются на пробный период. Мы рекомендуем покупать их после того, как опробовали их, если вы решили, что будете продолжать их использование.

Словари StarDict (.ifo/.dict/.idx/.syn)

В качестве отправной точки надо использовать официальный сайт.

ABBYY Lingvo .dsl-словари

Lingvo - продукт русской компании, поэтому большинство ссылок в этом разделе ведут на русскоязычные сайты.Тем не менее, доступно большое количество словарей нерусскоязычных направлений, так что имеет смысл попытаться найти требуемое, даже если вы не владеете русским.

В качестве начальной точки, есть большой каталог здесь.В нем перечисляются практически все когла-либо сделаные для Lingvo словари. С его помощью можно выяснить существует ли словарь, который вам нужен (сами файлы словарей там отсутствуют, но иногда присутствуют ссылки на них)Также обратите внимание что на сайте есть список других сайтов c .dls-словарями, здесь.

Довольно много хороших словарей размещены здесь, все легко загружаемые.

Вот другой сайт, посвященный созданию словарей Lingvo.

И этот тема на форуме полностью о создании пользовательских словарей в .dsl-формате. Там есть масса уже готовых словарей, и участники очень активны. Однако, чтобы попасть туда, необходима регистрация (свободная)

Некоторые словари Lingvo доступны только в бинарном .lsd-формате. Это тот же .dsl, но в скомпилированной форме. Нет официального способа для распаковки их обратно в .dsl, но некоторые неофициальные способы существуют. Если вам жизненно необходимо сконвертировать некоторые .lsd обратно в .dsl, вы можете поискать решение на вышеупомнутом форуме, либо просто погуглить.

Наша официальная позиция по декомпиляции официальных словарей Lingvo заключается в следующем: мы считаем, что если вы легально владеете копией программы Lingvo, то вы в праве использовать ваши словари в любой другой программе по вашему выбору, и поэтому вам должно быть позволено декомпилировать эти словари, для того чтобы привести их в удобную форму. Однако это действие может быть запрещена явным образом в пользовательском лицензионном соглашении Lingvo (EULA). Насколько это легально - вопрос спорный. Проконсультируйтесь с юристом, если у вас есть сомнения.

Примечание для держателей авторских прав

Вместо того чтобы бороться с альтернативными программами, позволяющими использовать ваши словари в более удобным образом, мы призываем Вас создать инфраструктуру, делающей возможной их продажу для использования с альтернативной программой. Мы верим в возможности рынка словарей, отдельного от рынка программами их просмотра. Если вы хотите продавать свои словари для использования с GoldenDict, мы можем помочь вам, интегрировав для этого в программу специальный средства. Вы также можете использовать средства DRM защиты. Однако необходимо понимать что весь код их реализации будет доступен в соответствии с GPL. Тем не менее мы считаем, что это будет достаточной защитой, поскольку 1) хотя можно было бы обойти защиту путем модификации исходного кода, большинство пользователей не будут думать об этом. Если невозможно легко скопировать защищённый словарь, то его легче купить, чем возиться с загадочным исходными кодами. Кроме того, 2) существуют законы, препятствующие взлому схем защиты авторских прав, и 3) есть общий закон об авторском праве применительно к содержанию словаря. Лицензирование должна быть справедливым и недискриминационным по отношению к другим возможным продавцам, или любому другому словарному содержимому третьих лиц. Подумайте об этом.